Condições gerais de venda
Em vigor a partir de 1 de outubro de 2026.
Esta página é uma tradução, disponibilizada para tua conveniência. Em caso de diferença, prevalece a versão francesa. Ler a versão francesa
1. Objeto
As presentes condições gerais de venda (CGV) aplicam-se a todos os serviços pagos propostos no site https://mes-contacts.fr («Mes Contacts»): os planos de subscrição, os envios adicionais, a publicação de uma ficha no diretório de profissionais, a publicidade (banners e anúncios de texto) e as Difusões. Definem também as regras do programa de apadrinhamento.
A versão básica da Mes Contacts (plano Découverte) continua gratuita e sem compromisso. A utilização do serviço é também regida pelas condições de utilização e pela política de privacidade.
Antes de qualquer pagamento, tens de aceitar as presentes CGV assinalando a caixa prevista para o efeito. As CGV aplicáveis são as que estiverem em vigor no dia da tua encomenda.
2. O vendedor
A Mes Contacts é editada e vendida por Ayaan Morvézen.
Forma jurídica: Entrepreneur individuel (EI), micro-entreprise
Morada: 15 rue des Pountils, 34600 Le Poujol-sur-Orb, France
Telefone: 07 61 30 09 84 (+33 7 61 30 09 84)
SIREN (número de registo de empresa em França): 132 857 152
IVA não aplicável, artigo 293 B do Código Geral dos Impostos francês
Contacto: contact@mes-contacts.fr
3. Os serviços pagos
Os planos. Cada plano determina até que nível da tua lista as tuas mensagens são distribuídas, quantas mensagens de grupo podes enviar por semana e que critérios de segmentação podes utilizar. O pormenor de cada plano é apresentado na página Planos.
| Plano | Níveis | Envios | Preço mensal | Preço anual |
|---|---|---|---|---|
| Relais | 3 | 4 por semana | 4,90 € | 49,00 € |
| Local | 4 | 4 por semana | 9,90 € | 99,00 € |
| Précision | 5 | 5 por semana | 14,90 € | 149,00 € |
| Expert | 6 | 5 por semana | 19,90 € | 199,00 € |
| Leader | 7 | 6 por semana | 24,90 € | 249,00 € |
| Illimitée | Todos | 1 por dia | 49,90 € | 499,00 € |
Os envios adicionais. Quando tiveres utilizado os envios semanais previstos pelo teu plano, podes comprar envios adicionais, até 20 de cada vez. O preço de cada envio depende da quantidade comprada de uma só vez: de 1 a 4 envios, 1,90 € por envio ; de 5 a 9 envios, 1,70 € por envio ; de 10 a 20 envios, 1,50 € por envio. Ficam disponíveis até serem utilizados.
O diretório de profissionais. A publicação da tua ficha profissional no diretório custa 9,90 € por mês, sem compromisso. A Mes Contacts pode recusar ou retirar uma ficha cujo conteúdo seja enganoso, ilícito ou sem relação com uma atividade real; nesse caso, a subscrição é cancelada e o período em curso é reembolsado proporcionalmente.
As Difusões. Uma Difusão envia a tua oferta, de uma só vez, aos membros de toda a comunidade que aceitaram receber as ofertas dos outros membros, segundo os critérios que escolhes. O número exato de pessoas alcançadas é mostrado antes do pagamento. Preço por Difusão: Local (até 500 membros): 14,90 €; Regional (até 2 000 membros): 29,00 €; Nacional (até 5 000 membros): 49,00 €; Total (todos os membros): 99,00 €. Os membros fundadores têm 20% de desconto nas Difusões compradas. Cada Difusão é verificada antes do envio: a Mes Contacts pode recusá-la pelos mesmos motivos que uma publicidade (artigo 11); nesse caso é reembolsada na totalidade. A venda de Difusões abrirá quando a comunidade contar com pelo menos 1 000 membros que aceitam ofertas.
A publicidade. Banners e anúncios de texto podem ser reservados à semana. As suas condições estão detalhadas no artigo 11.
4. Preços
Os preços são indicados em euros. IVA não aplicável, artigo 293 B do Código Geral dos Impostos francês: o preço apresentado é o preço final, sem custos adicionais. O preço a pagar é o apresentado na página «A minha subscrição» no momento da encomenda.
Pagamento anual: o preço anual corresponde a 10 meses pagos por 12 meses de serviço (2 meses oferecidos).
Preço de fundador: os membros cuja inscrição foi confirmada antes da abertura oficial (os membros fundadores) pagam o preço inicial dos planos (Relais 4,90 €, Local 9,90 €, Précision 14,90 €, Expert 19,90 €, Leader 24,90 €, Illimitée 49,90 € por mês), mesmo que os preços aumentem depois, incluindo se subscreverem após a abertura, mudarem de plano ou pararem a subscrição e a retomarem mais tarde. Este preço está garantido para sempre, enquanto a conta do membro existir. Só se perde se o membro eliminar a sua conta (uma conta nova criada após a abertura não é fundadora) ou se a sua conta for encerrada por fraude ou abuso (artigo 12).
Alteração de preços: os preços podem mudar para as novas encomendas. Um aumento nunca se aplica a uma subscrição em curso: enquanto mantiveres o mesmo plano, com a mesma frequência de pagamento (mensal ou anual), continuas a pagar o mesmo preço. O novo preço só se aplica se mudares de plano ou de frequência de pagamento, ou se retomares uma subscrição depois de a teres parado. Para um plano pago em cripto, o teu preço é mantido se o renovares no máximo 7 dias após o fim do período pago. Os membros fundadores mantêm em todos os casos o preço de partida.
5. Encomenda e pagamento
Fazes a tua encomenda a partir da página «A minha subscrição». Depois de assinalares a caixa de aceitação, és encaminhado para a página de pagamento segura do nosso prestador Stripe. O pagamento é feito por cartão bancário ou por outro meio proposto pela Stripe. A Mes Contacts nunca tem acesso aos teus dados bancários completos.
Pagamento em cripto (USDT ou USDC). Os planos (pagos antecipadamente por 1, 3, 6 ou 12 meses) e os envios adicionais também podem ser pagos em USDT (redes BNB Smart Chain BEP20 ou Ethereum ERC20) ou em USDC (apenas rede Ethereum ERC20). O preço em euros é convertido em dólares à taxa de referência do Banco Central Europeu do dia (1 USDT = 1 USDC = 1 $). O montante exato a enviar (as suas casas decimais servem para reconhecer o teu pagamento) e o endereço de receção são indicados no momento da encomenda, e o montante é válido durante 60 minutos. As taxas de rede ficam a teu cargo. O pagamento é reconhecido automaticamente na blockchain, normalmente em poucos minutos, depois de confirmado pela rede; se o montante recebido não corresponder exatamente, é verificado manualmente, normalmente no próprio dia. Um pagamento enviado por outra rede, numa moeda diferente da escolhida ou para outro endereço não pode ser reconhecido automaticamente e pode não ser recuperável. Em caso de reembolso, este é feito na mesma moeda, pela mesma rede, para o endereço de onde partiu o pagamento.
A encomenda é definitiva assim que o pagamento é aceite. O serviço é ativado nos minutos seguintes. É-te enviado um recibo por email a cada pagamento, e as faturas das tuas subscrições ficam disponíveis em «A minha subscrição» → «Gerir a minha subscrição».
6. Duração, renovação e cancelamento
Duração. As subscrições (planos e diretório) são celebradas por um mês ou um ano, à tua escolha, e renovam-se automaticamente pelo mesmo período, ao mesmo preço, enquanto não as cancelares. O pagamento é cobrado no início de cada período.
Plano pago em cripto. Um plano pago em USDT ou em USDC é pago antecipadamente pelo período escolhido (1, 3, 6 ou 12 meses) e não se renova automaticamente: é-te enviado um lembrete por email 7 dias antes do fim. Podes prolongá-lo a qualquer momento: o novo período soma-se à data de fim em curso. Sem prolongamento, o plano termina na data indicada; o preço de fundador, esse, continua garantido.
Lembrete antes da renovação. Para uma subscrição anual, recebes um email de lembrete no mínimo um mês e no máximo três meses antes da data de renovação, que te indica essa data e a possibilidade de não renovar.
Cancelamento. Podes cancelar a qualquer momento, sem custos e sem justificação, com um clique em «A minha subscrição» → «Gerir a minha subscrição», ou escrevendo para contact@mes-contacts.fr. O cancelamento produz efeito no fim do período já pago: o teu plano continua ativo até essa data e não é cobrado nenhum novo pagamento. Salvo exercício do direito de livre resolução (artigo 8), o período em curso não é reembolsado.
Mudança de plano. Podes mudar de plano a qualquer momento. O tempo não utilizado do plano anterior é calculado proporcionalmente e deduzido dos teus pagamentos seguintes. Este crédito é indicado em «A minha subscrição». Se parares a tua subscrição antes de o teres utilizado, é-te reembolsado mediante simples pedido (e automaticamente em caso de livre resolução). Para um plano pago em cripto, a mudança faz-se no fim do período já pago: por isso não há cálculo proporcional.
Fim da subscrição. No fim de uma subscrição, voltas automaticamente ao plano gratuito Découverte. A tua lista de contactos, as tuas mensagens e a tua equipa são conservadas.
7. Meses oferecidos
Patamares de apadrinhamento. São atribuídos meses oferecidos quando um determinado número dos teus convidados diretos são subscritores: 10 convidados subscritores = 1 mês oferecido, 50 convidados subscritores = 3 meses oferecidos, 100 convidados subscritores = 12 meses oferecidos. Um convidado é «subscritor» se paga um plano Local ou superior há pelo menos 30 dias, sem reembolso nem contestação do pagamento. Cada mês oferecido vale o preço mensal do plano mais barato entre os convidados subscritores contados para esse patamar (por exemplo, para o primeiro patamar, o mais barato dos teus 10 melhores subscritores). É pago sob a forma de crédito em euros na tua conta de pagamento e deduzido automaticamente das tuas próximas faturas de subscrição (plano ou diretório); se ainda não tiveres subscrição, fica guardado e é deduzido do teu primeiro pagamento. Um patamar atingido fica adquirido. Os distintivos atribuídos em função do número de convidados confirmados não têm qualquer valor monetário.
O crédito de apadrinhamento não pode ser convertido em dinheiro, não é trocável nem reembolsável, não se aplica aos envios adicionais e perde-se em caso de eliminação da conta.
8. Direito de livre resolução
Se fores consumidor, dispões de um prazo de 14 dias a contar da tua encomenda para exercer o direito de livre resolução, sem teres de te justificar (artigo L221-18 do Código do Consumo francês).
Acesso imediato. Os nossos serviços são ativados logo após o pagamento. Antes de pagar, pedes expressamente, assinalando a caixa prevista, que o serviço comece antes do fim do prazo de livre resolução. Consequentemente:
- para uma subscrição, se exerceres a livre resolução durante o prazo, és reembolsado do montante pago, deduzida a parte correspondente ao serviço já prestado até à tua resolução, calculada proporcionalmente (artigo L221-25);
- para os envios adicionais, o direito de livre resolução deixa de se aplicar aos envios já utilizados, que foram integralmente prestados; os envios não utilizados são reembolsados.
- para uma publicidade, podes cancelar sem custos enquanto não estiver validada. Depois de validada, se exerceres a livre resolução durante o prazo, as semanas que ainda não começaram são-te reembolsadas; as semanas já difundidas continuam devidas.
- para uma Difusão, podes exercer a livre resolução enquanto não tiver sido enviada: és então reembolsado na totalidade. Depois de enviada, a Difusão foi integralmente prestada e o direito de livre resolução deixa de se aplicar (artigo L221-28 do Código do Consumo francês). Uma Difusão comprada e não utilizada continua disponível na tua conta; passado o prazo de livre resolução, deixa de ser reembolsável, salvo se a recusarmos durante a validação: nesse caso é reembolsada na totalidade.
Como exercer a livre resolução? Envia-nos a tua decisão antes do fim do prazo, por email para contact@mes-contacts.fr, através de uma declaração clara ou utilizando o modelo de formulário abaixo (não é obrigatório). Reembolsamos-te nos 14 dias seguintes à receção do teu pedido, pelo mesmo meio de pagamento utilizado na encomenda, sem custos.
9. Incidente de pagamento
Se um pagamento de renovação falhar, és informado na tua área e por email, e a Stripe faz novas tentativas durante alguns dias. Atualiza o teu cartão em «Gerir a minha subscrição» para manteres o teu plano. Sem pagamento no fim dessas tentativas, a subscrição termina e voltas ao plano Découverte.
10. Programa de apadrinhamento e comissões
Princípio. Quando uma pessoa que convidaste diretamente (o teu convidado de primeiro nível) paga uma subscrição de um plano ou do diretório, ou compra uma Difusão, recebes uma comissão de 20% do montante efetivamente pago, em cada pagamento (todos os meses enquanto a sua subscrição durar, e em cada Difusão comprada), enquanto a tua conta estiver ativa. As Difusões oferecidas com um plano não são pagas e, por isso, não geram comissão. Não é paga nenhuma comissão sobre as compras das pessoas dos níveis seguintes, sobre os envios adicionais nem sobre as tuas próprias compras.
Nenhuma compra obrigatória. Não é necessário comprar nada, nem ter uma subscrição paga, para participar no programa e receber comissões. As comissões remuneram apenas subscrições e Difusões realmente pagas por utilizadores do serviço, nunca inscrições.
Pagamento. As comissões aparecem em «A minha subscrição». São pagas sob a forma de crédito na tua própria subscrição ou, a teu pedido, por transferência bancária assim que o seu total atingir 50 €. Para uma transferência, indicas-nos os dados de uma conta bancária em teu nome. Cada comissão fica disponível 15 dias após o pagamento do teu convidado, depois de passado o seu prazo de livre resolução: até lá, aparece «pendente» e não pode ser paga. Se apagares a tua conta, as comissões ainda não pagas perdem-se: pede o seu pagamento antes.
Anulação. Se o pagamento correspondente for reembolsado, mesmo que parcialmente (livre resolução, gesto comercial), ou contestado, a comissão é anulada na totalidade. Se já tiver sido paga, é deduzida automaticamente das comissões seguintes. A comissão sobre uma Difusão só fica disponível depois de a Difusão ser enviada.
Nenhum rendimento garantido. As comissões dependem unicamente das subscrições e Difusões escolhidas livremente pelas pessoas que convidas. A Mes Contacts não garante nenhum montante. É proibido apresentar a Mes Contacts como uma fonte de rendimento assegurada ou como uma «oportunidade de negócio» mediante uma compra.
Declaração. As comissões recebidas são rendimentos que tens de declarar de acordo com a tua situação (particular ou profissional). Em caso de atividade regular, pode ser necessário um estatuto profissional.
Colocação voluntária. Durante 7 dias após a confirmação da sua inscrição, e enquanto ele próprio não tiver convidado ninguém, um novo convidado direto pode ser oferecido pelo seu padrinho a um dos seus outros convidados diretos, uma única vez. O convidado oferecido é avisado; junta-se à equipa da pessoa que o recebe e mantém-se na equipa do seu padrinho de origem. O padrinho de origem continua a ser a pessoa que o convidou: conserva a comissão, os distintivos, os meses oferecidos e o seu lugar no ranking ligados a este convidado. O endereço de email do convidado oferecido continua visível apenas para o seu padrinho de origem, se ele aceitou partilhá-lo.
Práticas proibidas. Contas falsas, autoapadrinhamento, inscrições obtidas através de promessas enganosas ou do envio de mensagens não solicitadas (spam): as comissões correspondentes são anuladas e a conta pode ser suspensa.
Alterações. As regras do programa podem mudar. Qualquer alteração é anunciada com pelo menos 30 dias de antecedência e não se aplica às comissões já adquiridas.
11. Publicidade
Formatos. Os membros podem reservar, à semana (de segunda a domingo), um banner apresentado no topo da área de mensagens ou um anúncio de texto apresentado na caixa de entrada. Cada anúncio tem a menção «Patrocinado». É mostrado aos membros que não têm um plano sem publicidade (Expert ou superior). A audiência indicada no momento da reserva é uma estimativa: o número de membros que veem efetivamente o anúncio depende das suas ligações durante a semana.
Quem pode anunciar. Os membros com subscrição de um plano pago há pelo menos 3 meses. O anunciante prepara ele próprio o seu anúncio e garante que tem o direito de utilizar os textos, imagens, marcas e ligações que contém.
Preço e pagamento. O preço por semana depende da audiência no momento da reserva (escalões publicados na página Publicidade), com um desconto para várias semanas consecutivas. No momento da reserva, o montante fica apenas cativo no cartão bancário (pré-autorização): só é cobrado se o anúncio for validado. Não é paga nenhuma comissão de apadrinhamento sobre a publicidade.
Validação. Cada anúncio é verificado antes da difusão. A Mes Contacts pode recusar um anúncio, nomeadamente se for ilícito, enganoso, chocante, de caráter sexual ou discriminatório, se prometer ganhos, se disser respeito a produtos cuja venda é proibida ou se levar a um site perigoso ou sem relação. Em caso de recusa, ou sem decisão em 6 dias (ou antes do início da primeira semana reservada), a cativação é anulada: nada é cobrado e as semanas ficam livres.
Cancelamento e reembolso. Enquanto o anúncio não estiver validado, o anunciante pode cancelar a sua reserva sem custos a partir da sua página Publicidade. Depois de o anúncio ser validado, a reserva é firme: a publicidade serve para promover uma atividade, e um anúncio difundido não é reembolsável. Única exceção: o direito de livre resolução (artigo 8), que permite, durante o prazo, ser reembolsado das semanas que ainda não começaram. Se um anúncio validado não puder ser difundido por culpa da Mes Contacts, as semanas em causa são reembolsadas.
Estatísticas. O anunciante vê, dia a dia, as visualizações, o número de membros alcançados e os cliques do seu anúncio. Não é utilizado nenhum cookie publicitário nem nenhum rastreador de terceiros: as estatísticas são contadas pelo próprio site.
12. Utilização do serviço
És o único responsável pelas mensagens que envias. É proibido utilizar a Mes Contacts para enviar conteúdos ilícitos, enganosos ou de ódio, ou solicitações abusivas. Os membros podem bloquear e denunciar um remetente; em caso de denúncias repetidas ou de abuso, os envios de uma conta podem ser suspensos, sem reembolso do período em curso se o abuso for comprovado.
13. Garantia e responsabilidade
Beneficias da garantia legal de conformidade dos conteúdos e serviços digitais (artigos L224-25-12 e seguintes do Código do Consumo francês): se o serviço não estiver conforme ao anunciado, pomo-lo em conformidade ou, se tal não for possível, podes obter uma redução do preço ou a resolução com reembolso.
A Mes Contacts faz os possíveis para que o serviço esteja permanentemente acessível, mas podem ocorrer interrupções pontuais (manutenção, avaria do fornecedor de alojamento). Uma interrupção de mais de 48 horas consecutivas dá direito, mediante pedido, a um prolongamento gratuito equivalente da tua subscrição.
A Mes Contacts não é responsável pelo conteúdo das mensagens trocadas entre membros, nem pelas ofertas apresentadas pelos membros nas suas mensagens ou no diretório.
14. Dados pessoais
Os dados necessários à tua encomenda (identidade, email, histórico de pagamentos) são tratados para executar o contrato. Os teus dados de pagamento são tratados pela Stripe, que também conserva as faturas durante o prazo imposto pela lei contabilística (10 anos), mesmo após a eliminação da tua conta. Para todo o resto, consulta a nossa política de privacidade.
15. Reclamações e mediação
Para qualquer questão ou reclamação, escreve-nos para contact@mes-contacts.fr: respondemos no prazo de 7 dias úteis.
Se a tua reclamação não tiver sido resolvida, podes recorrer gratuitamente ao seguinte mediador de consumo, no prazo de um ano após a tua reclamação escrita: [a completar: nome e morada do mediador de consumo].
16. Lei aplicável
As presentes CGV estão sujeitas à lei francesa. Em caso de litígio, e na falta de acordo amigável ou de mediação, são competentes os tribunais franceses. Se fores consumidor, podes recorrer ao tribunal do teu local de residência.
Anexo: modelo de formulário de livre resolução
Preenche e devolve apenas se quiseres exercer a livre resolução, por email para contact@mes-contacts.fr.
À atenção de Ayaan Morvézen, Mes Contacts, 15 rue des Pountils, 34600 Le Poujol-sur-Orb, France, contact@mes-contacts.fr:
Comunico pela presente que exerço o meu direito de livre resolução do contrato de prestação do seguinte serviço:
— Serviço encomendado (plano, envios, diretório):
— Encomendado em:
— Nome completo:
— Endereço de email da conta:
— Data: